1 00:00:02,903 --> 00:00:06,095 Inspirado en un hecho real 2 00:00:15,807 --> 00:00:20,086 VELOCIDAD MÁXIMA 3 00:00:32,781 --> 00:00:37,015 Buenos días a todos, ellos son Les y Ray. en el programa de la mañana. será hoy 4 00:00:37,116 --> 00:00:41,449 hermoso día. Soleado, 22° C, durante la noche 13� C. La temperatura actual es 18� C. 5 00:00:41,550 --> 00:00:44,550 Quédate con nosotros porque se acerca el horóscopo. 6 00:00:45,844 --> 00:00:50,077 La última vez dijo que ganaríamos. 2,5 millones en la lotería. - Y perder 7 00:00:50,178 --> 00:00:54,311 trabajo. - Nada de eso. hoy el tema son las carreteras y las calles de la ciudad. 8 00:00:54,412 --> 00:00:59,217 Me vuelve loco, no lo soporto. - Estás en el lugar y escuchándonos. 9 00:00:59,318 --> 00:01:03,547 ¿Lo que está sucediendo? - Veamos desde el helicóptero. ¿Cómo se ve la carretera esta mañana? 10 00:01:03,648 --> 00:01:07,858 Hola, Les y Ray. las cosas se ven bastante bueno. voy a darme la vuelta 11 00:01:07,959 --> 00:01:12,069 camión en la carretera 317 y el tráfico comienza a desarrollarse más rápidamente. 12 00:01:12,170 --> 00:01:15,560 Si vas en esa dirección, las cosas se ven un poco mejor. 13 00:01:15,661 --> 00:01:21,371 Ray y Les atenderán tus llamadas. Enfado con el tráfico y la mecánica que tienes. 14 00:01:21,472 --> 00:01:25,270 ¿Qué ganamos nosotros con esto, Tommy? - no puedo creer. - Apenas puede respirar por sí solo. 15 00:01:25,373 --> 00:01:31,228 Estoy en el carril rápido y hay alguien delante de mí conduce a 72 km/h. - ¿Eso no te vuelve loco? 16 00:01:31,329 --> 00:01:35,925 Supongo que se está maquillando o algo así. - Si lo haces ¡Conduzca a 70 km/h y cambie al carril derecho! 17 00:01:36,026 --> 00:01:40,347 ¡Muévete! ¡Apártate de mi camino! - respondió Bill. Bill, ¿qué ganamos nosotros con esto? 18 00:01:40,448 --> 00:01:44,569 ¿Alguna vez has venido a el mecánico para cambiar los neumáticos, 19 00:01:44,670 --> 00:01:48,690 y rompe los tornillos y ¿Todavía quieres que pagues por ello? 20 00:01:48,791 --> 00:01:52,951 Esa es la peor historia mecánica para mí. en el mundo. Cuando vengo al servicio, sí. 21 00:01:53,052 --> 00:01:57,312 Cambios de llantas, ¿cuánto crees? ¿Se me rompieron los tornillos? -No. -Cero. 22 00:02:07,309 --> 00:02:11,739 Extraen su gran par hidráulico llaves, tornillos rotos y luego quiere hacerlo 23 00:02:11,840 --> 00:02:16,269 pagar. - ¿Cuánto va a costar? - factura, ¿cuanto te costó? -$59,95 por punto. 24 00:02:16,370 --> 00:02:21,127 ¿Por cierto? - ¡¿Por el punto?! - Te cobran tus errores. - ¡Te engañaron! 25 00:02:21,228 --> 00:02:23,228 Y eso es bueno. 26 00:02:54,908 --> 00:02:59,057 ¿Alguna vez ha tenido un accidente? -Nunca. -¿Alguna vez te han multado por 27 00:02:59,158 --> 00:03:03,406 ¿exceso de velocidad? -Nunca. - es necesario Multado por conducir más lento que el límite. 28 00:03:03,507 --> 00:03:07,499 Conduzco exactamente según las normas. si bebe 88, conduzco 86. - ¿Qué quieres decir con 29 00:03:07,600 --> 00:03:11,691 ¿Cumpliendo la normativa? "compensar ¿El tiempo de conducción cumple con la normativa? 30 00:03:11,792 --> 00:03:14,982 Sólo hago eso en los semáforos. Hombres como tu 31 00:03:15,083 --> 00:03:18,372 Llevaron mujeres conductoras a la comisaría voz. - Lo hicieron ellos mismos. 32 00:03:22,582 --> 00:03:27,474 Si personas como tú pierden el control, el resto de nosotros acabaremos en el hospital. 33 00:03:33,075 --> 00:03:37,105 Pon esa pinta, por favor. - Sí, médico. - Está bajo anestesia. 34 00:03:37,206 --> 00:03:40,537 Un poco más profundo, no veo. - Sí, doctor. 35 00:03:45,084 --> 00:03:49,340 Dije más profundo. ¿Entiende la palabra? ¡Más adentro! - Sí, doctor. - Haz lo que quieras 36 00:03:49,441 --> 00:03:53,596 Te lo digo cuando te lo digo. - Sí, médico. - La presión está bajando, doctor. 37 00:03:53,797 --> 00:03:58,081 Por supuesto que declina cuando hay un agujero en el corazón. Dale la abrazadera. 38 00:03:58,382 --> 00:04:00,889 ¿Dónde está, doctor? - ¡Vamos, vamos! 39 00:04:12,293 --> 00:04:16,491 Lo siento, señor. - El número de latidos es 116. 40 00:04:17,075 --> 00:04:19,240 Dame otra abrazadera. 41 00:04:24,022 --> 00:04:26,393 Otra abrazadera. 42 00:04:30,625 --> 00:04:32,627 Pinza para el pelo. 43 00:04:35,599 --> 00:04:37,621 Pinza para el pelo! 44 00:04:39,213 --> 00:04:41,757 ¡Necesito una pinza para el cabello ahora mismo! 45 00:04:42,837 --> 00:04:44,900 Aquí tienes. 46 00:04:45,229 --> 00:04:48,306 Funcionó. Salir. 47 00:04:53,322 --> 00:04:55,594 Está bien. 48 00:04:57,154 --> 00:05:01,867 ¿Cuál es tu excusa, Todd? Di tú Rogers enviará a otra chica. 49 00:05:09,083 --> 00:05:11,528 Déjame limpiar eso. - Lupas. 50 00:05:24,525 --> 00:05:28,051 ¿Cómo está él? - Sobrevivirá. -Bien. 51 00:05:30,777 --> 00:05:35,808 Mason está molestando a todos los estudiantes en el código. último examen. Él lo sabe, es un imbécil. 52 00:05:36,118 --> 00:05:39,520 Sí, tenía razón. Lo arruiné. 53 00:05:40,636 --> 00:05:44,022 Él no se va a rendir, ¿verdad? - No. 54 00:05:44,495 --> 00:05:47,437 Voy a visitar a mi madre durante mis vacaciones. 55 00:05:49,355 --> 00:05:51,438 Jenny... 56 00:05:52,804 --> 00:05:57,007 Eres una buena enfermera. No dejes que te distraiga. 57 00:06:01,698 --> 00:06:04,508 Voy a prepararme. -Gracias. 58 00:06:17,527 --> 00:06:22,863 ¿Dónde diablos has estado? ¿En el parque de atracciones? - un poco Lo conduje para sentirlo. 59 00:06:23,064 --> 00:06:27,518 Te daré la sensación, Paulie. Aplasta otro y sal volando de aquí. 60 00:06:27,619 --> 00:06:31,561 Conduce como una anciana de Pasadena. 61 00:06:40,345 --> 00:06:44,929 Gracias por conducir. - Estás seguro de que lo es. auto terminado? Sólo son las nueve menos diez. 62 00:06:45,030 --> 00:06:49,084 Sí, llamaron y dijeron que era hecho. -Bien. Nos vemos pronto. 63 00:06:49,562 --> 00:06:53,328 Nos vemos en dos semanas. -Bien. -Gracias. - Recuerda lo que te dije. 64 00:06:53,429 --> 00:06:56,748 Conduce con cuidado. -Eso. 90 km/h y seguir con vida. 65 00:06:57,696 --> 00:07:00,202 Vale, hola. -Hola. 66 00:07:07,534 --> 00:07:12,725 Me prometiste que estaría terminado en Viernes. ¡Es viernes! ¿Qué debo hacer ahora? 67 00:07:12,926 --> 00:07:18,003 Lo siento, Sr. Lautner, todavía no. hecho. - ¿No está terminado? ¡Mira esto! 68 00:07:18,104 --> 00:07:21,868 Mi auto esta en partes como ¡El proyecto científico de alguien! 69 00:07:21,969 --> 00:07:25,756 Te dimos un presupuesto antes pero hemos visto el alcance de esto. 70 00:07:25,857 --> 00:07:30,346 ¿Puedo ayudarla, señorita? -Eso. Me dijeron que mi auto estaba terminado. 71 00:07:30,447 --> 00:07:34,759 ¿Entiendes que yo organicé mi vida basada en tu promesa 72 00:07:34,860 --> 00:07:39,071 que mi auto estará listo en ¿Viernes? - Parece que todo ha terminado. 73 00:07:39,406 --> 00:07:43,512 Lo siento, Sr. Lautner. - Te lo agradezco. 74 00:07:44,644 --> 00:07:48,801 Pero tengo la reunión más importante. de mi vida! Esta mañana. 75 00:07:49,002 --> 00:07:53,284 Y me quedé sin coche. -Disculpe, señor. ¿A quién debo contactar sobre el mío? 76 00:07:53,385 --> 00:07:57,767 coche, ¿qué le hicieron? - tu puedes ¿Crees? ¿Tienes un reemplazo? 77 00:07:57,868 --> 00:08:03,527 No ofrecemos eso. ¿Qué te interesa? - quería Me gustaría saber qué hiciste exactamente con él. 78 00:08:03,628 --> 00:08:06,795 significa que tengo que contratar ¡coche! - Yo sugeriría eso. 79 00:08:07,904 --> 00:08:13,301 Semering en tu... ¿Entiendes los autos? 80 00:08:14,594 --> 00:08:18,788 No. De nada. - Entonces bien que estamos aquí. - Así es. 81 00:08:18,966 --> 00:08:23,258 lo cuidamos muy bien sobre él. Ve al cajero. 82 00:08:28,890 --> 00:08:32,966 ¿Dónde debería alquilar un coche? - Una casa que alquila 83 00:08:33,067 --> 00:08:37,042 el coche se encuentra a 9-10 km en esa dirección. -¿Y? 84 00:08:37,867 --> 00:08:40,225 ¿Cómo llego allí? 85 00:08:41,301 --> 00:08:45,598 José te llevará. Johnny! ¿Dónde está José? 86 00:08:45,699 --> 00:08:51,225 ¡No sé! - Ay dios mío. - Cuando es dijo que volvería? - No sé. 87 00:08:52,565 --> 00:08:56,010 Lo siento. ¿Tienes directorio? Necesito un directorio. 88 00:08:57,222 --> 00:08:59,311 Gracias. 89 00:08:59,959 --> 00:09:02,089 El peor día para que esto suceda. 90 00:09:04,453 --> 00:09:08,704 No es tu día, ¿eh? - tengo una presentación en Darlington en una hora. 91 00:09:09,442 --> 00:09:12,579 No puedo llegar tarde. No hay manera de que pueda cancelar. 92 00:09:14,029 --> 00:09:18,505 Vengo para un chequeo de rutina, y hacen cirugía de corazón. 93 00:09:19,300 --> 00:09:23,123 Si llamas a un taxi, espera el próximo agente libre. 94 00:09:23,224 --> 00:09:26,287 ¿Por qué ya no puede? hablar con un hombre? 95 00:09:29,797 --> 00:09:33,839 si quieres puedo desecha donde necesites. 96 00:09:35,565 --> 00:09:39,503 No, no. Muchas gracias. Yo me las arreglaré. - ¿Está seguro? 97 00:09:40,475 --> 00:09:44,343 Solo tenemos que parar por un momento. un lugar y no durará mucho. 98 00:09:44,444 --> 00:09:46,444 ¿Harías eso por mí? 99 00:09:49,131 --> 00:09:53,151 Es como si Dios te hubiera enviado. Guardado tu eres mi vida. Lo digo en serio. 100 00:09:53,252 --> 00:09:57,332 Muchas gracias. Ed Lautner. -Hola. - Tengo una tarjeta de presentación. 101 00:10:07,556 --> 00:10:09,633 Entonces... 102 00:10:10,015 --> 00:10:13,257 ¿Qué hace usted, señorita...? ¿Cómo dijiste que te llamabas? 103 00:10:13,358 --> 00:10:16,300 Jenny. Soy enfermera. - Excelente. 104 00:10:17,018 --> 00:10:21,580 Hoy estoy empezando mi propia empresa. -¿En realidad? ¿De qué negocio se trata? 105 00:10:22,396 --> 00:10:26,513 En realidad no es un trabajo, sino... una visión. 106 00:10:27,397 --> 00:10:31,415 ¿Visión? - Digamos que... 107 00:10:33,525 --> 00:10:39,525 Creé uno nuevo nivel de conectividad global. 108 00:10:42,210 --> 00:10:45,595 No entiendo. - Computadora en red. 109 00:10:46,945 --> 00:10:52,315 Computadora. - Internet estar disponible en todas partes. 110 00:10:52,416 --> 00:10:56,599 Tengo SpyNet, Dynatech y Digicom. Todo. 111 00:10:56,800 --> 00:10:59,000 Y todo es fácil de usar. 112 00:10:59,619 --> 00:11:02,981 ¿Podría usar eso también? - Así es. 113 00:11:08,401 --> 00:11:11,572 aqui lo tengo completo presentación multimedia. 114 00:11:12,049 --> 00:11:15,551 En menos de una hora, gracias a ti, 115 00:11:15,652 --> 00:11:21,784 tengo cinco muy poderosos invirtiendo en la palma de mi mano. 116 00:11:23,879 --> 00:11:27,399 Buena suerte. - No se trata de suerte. 117 00:11:27,545 --> 00:11:32,103 Sabe que se puede programar. para el éxito. La mente es una herramienta. 118 00:11:32,204 --> 00:11:37,060 Sólo almacena información. el cerebro es un procesador, la computadora definitiva. 119 00:11:37,161 --> 00:11:40,013 Pero eres un desarrollador. 120 00:11:46,186 --> 00:11:48,315 Aquí estamos. 121 00:11:55,865 --> 00:11:58,001 Es de mi hermana. 122 00:11:59,382 --> 00:12:03,955 Llevo a su hijo a casa porque tiene una entrevista de trabajo. 123 00:12:04,659 --> 00:12:08,169 Está bien. - Pido disculpas. - No hay ninguno problemas. - Ya vuelvo. 124 00:12:14,428 --> 00:12:18,657 Alguien te robará. -Está bien. - Robo en ti. 125 00:12:19,945 --> 00:12:25,076 Está bien. Dos horas con ella y llame a Emergencias. - No lo haré. 126 00:12:26,548 --> 00:12:33,116 La amo. - No la malcries. - Puedo malcriarla tanto como quiera. 127 00:12:34,150 --> 00:12:37,670 Este es Ed. esto es mio hermana Shari. -Hola. 128 00:12:37,881 --> 00:12:41,175 Lo conecté. Hay un problema con el coche. 129 00:12:41,276 --> 00:12:44,717 Aquí lo tienes. tía, ed. ¿Crees que llegará? 130 00:12:45,150 --> 00:12:49,718 ¿Qué debería significar eso? - Solo si ¿Eres el conductor más lento del mundo? 131 00:12:49,819 --> 00:12:54,896 Está bien, conductor rudo. Solo Tengo cuidado. - Conduce como una abuela. 132 00:12:55,562 --> 00:12:59,650 ¿Cómo va el trabajo con los enfermos? y los muertos? -Bien. - ¿Qué es? 133 00:12:59,855 --> 00:13:04,410 Nada como un poco de descanso resolver. - Sólo ten cuidado con el atún. 134 00:13:04,794 --> 00:13:08,526 tía que esta pasando perderse. - Sí, tía abuela. 135 00:13:09,902 --> 00:13:13,413 ¿Estás listo? podemos ¿Deberíamos irnos? -Eso. 136 00:13:14,255 --> 00:13:18,521 ¿Cuál es su problema? - Date prisa a él. - Conduce con cuidado. - Lo haré. 137 00:13:19,247 --> 00:13:24,323 cuidarse. Buena suerte en la entrevista para trabajo. -Gracias. - Saluda a mamá. - Lo haré. 138 00:13:28,743 --> 00:13:32,270 No te preocupes, te llevaré a tiempo. -Ningún problema. 139 00:13:36,036 --> 00:13:39,501 Les y Ray aquí. Recibimos el tuyo llamadas. Escuchemos quién llama. ¿Halo? 140 00:13:39,602 --> 00:13:43,550 Hola, chico de la radio. - Eso es extraño Larry. ¿Cómo estás, Larry? - Estoy bien, 141 00:13:43,651 --> 00:13:48,218 solo mi mayor problema es que no lo son coches que a pie. - ¿Hornear? -Eso. 142 00:13:48,319 --> 00:13:52,832 Saltan delante de mi coche. Y luego ellos debería haber parado? - Sí, creen que lo poseen. 143 00:13:52,933 --> 00:13:57,345 el camino, ¿verdad? -Eso. - ¿Qué quiere? Veinte puntos. -Cincuenta, al menos. 144 00:13:57,446 --> 00:14:00,847 Larry, cuidado con la colina. -Niño loco. 145 00:14:02,522 --> 00:14:07,318 Como si fueran dueños de las aceras. - me gusta Parece divertido. -¿El deseo de muerte es divertido? 146 00:14:20,986 --> 00:14:23,033 ¡Ay dios mío! 147 00:14:23,334 --> 00:14:25,424 ¡Cuidado! 148 00:14:30,308 --> 00:14:35,079 ¿Estás bien? Sí, lo hago todo el tiempo. solo vete. ¡Por supuesto que no estoy bien! 149 00:14:36,550 --> 00:14:39,268 Soy una enfermera. - ¡Estoy bien! 150 00:14:39,434 --> 00:14:42,503 Por favor. - ¡Jesús! ¡Mira esto! - Te llevaré al hospital. 151 00:14:42,604 --> 00:14:47,589 Mira mi patín. Fue destruido. - Tiene suerte ¿Qué estás vivo? - Sí, es bueno que estés bien. 152 00:14:47,690 --> 00:14:51,941 Déjame llevarte al hospital. tal vez haya lesiones internas sin siquiera saberlo�. 153 00:14:52,042 --> 00:14:55,946 ¡Olvídalo! - Mira, lo es bueno. Vamos, vámonos. 154 00:14:56,324 --> 00:14:59,728 ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 155 00:14:59,829 --> 00:15:03,830 ¿Ver? Mira, es joven. Simplemente se niegan. 156 00:15:03,931 --> 00:15:07,740 Ellos se niegan. -Está bien. - Se niegan. Vamos. 157 00:15:11,998 --> 00:15:15,063 Lo siento. Gracias. Lo siento. 158 00:15:18,159 --> 00:15:20,172 Lo siento. 159 00:15:28,164 --> 00:15:30,533 ¡Ey! espera un minuto! 160 00:15:39,578 --> 00:15:44,535 ¿A dónde fuiste? - En algún lugar lejano lugar. - Sur hacia la autopista. 161 00:15:44,636 --> 00:15:49,035 No tenemos lugar. - Me vendría bien Llegó el transporte hacia la carretera interestatal. 162 00:15:49,236 --> 00:15:55,526 Probablemente debería llamar a alguien por... - Tenemos que irnos. - Por favor. 163 00:15:56,454 --> 00:15:58,527 Por favor. 164 00:15:58,990 --> 00:16:01,826 Por supuesto. Aprende desde atrás. 165 00:16:06,454 --> 00:16:08,586 ¿Qué pasa, amigo? 166 00:16:11,536 --> 00:16:13,920 Hola pequeña. 167 00:16:16,318 --> 00:16:20,383 Las generaciones jóvenes son... - Él está llamando dijo Teresa, ten cuidado. 168 00:16:20,513 --> 00:16:25,489 ¿Podemos dejarte encendido? ¿autopista? Tenemos prisa. -Sin embargo. 169 00:16:30,154 --> 00:16:34,520 Fumar mata, ¿verdad? Murió. -Como patinar. 170 00:16:34,621 --> 00:16:38,731 Estadística. Métete en tus propios asuntos niño. - No es mi hijo. 171 00:16:38,832 --> 00:16:43,035 Sea lo que sea. - Ella lo agradeció Lo haría si él no fumara. 172 00:16:45,335 --> 00:16:49,870 Niño, nosotros. - Niño, dijo. soy tu -Eso. Por supuesto. 173 00:16:51,455 --> 00:16:55,521 En realidad, estoy intentando parar. -¿En realidad? Eso es bueno. No es saludable. 174 00:16:55,722 --> 00:16:57,722 Tienes razón. 175 00:16:58,429 --> 00:17:01,996 ¿Podemos ir un poco más rápido? 176 00:17:02,463 --> 00:17:05,556 Conduzco bajo la restricción. - Respeta la limitación. 177 00:17:22,920 --> 00:17:24,958 Lo siento. 178 00:17:27,546 --> 00:17:30,654 ¿Cuál es tu experiencia? - Tengo un bonito BMW. 179 00:17:30,755 --> 00:17:35,419 Lo conduje hasta el mecánico que es 180 00:17:35,595 --> 00:17:41,745 ensució la alfombra con ismos sucios que limpio todos los fines de semana. - Oh, no. 181 00:17:41,846 --> 00:17:46,597 Yo también cada vez recoger el cambio del coche. 182 00:17:55,445 --> 00:17:57,467 ¡Darse prisa! 183 00:18:00,727 --> 00:18:03,036 ¿lo que está sucediendo? - No sé. 184 00:18:09,280 --> 00:18:14,337 ¡¿Qué hiciste?! - No sé. nada ¡Yo no lo hice! ¡Sam aceleró! 185 00:18:14,989 --> 00:18:20,557 El brazo de la justicia. - Oh, no. - No, no, no. 186 00:18:29,267 --> 00:18:33,831 ¿Hay algún problema, señorita? - ¿Problemas? No, señor. 187 00:18:35,515 --> 00:18:39,579 No me estaba dirigiendo a usted, señor. - No hay problema, oficial. 188 00:18:39,680 --> 00:18:44,021 Saliste del semáforo a toda prisa. Conductor y tráfico, por favor. 189 00:18:46,546 --> 00:18:52,088 Lo siento, señor. cuando estoy Apretó el acelerador y acaba de arrancar. 190 00:18:52,481 --> 00:18:57,056 ¿Empezó solo? - soy fuerte Conductor cuidadoso, señor. 191 00:18:57,157 --> 00:19:00,798 No entiendo... -Conductores cuidadosos. Así no empiezan, señorita. 192 00:19:01,128 --> 00:19:05,235 Realmente... Simplemente sucedió. - Tráfico, por favor. 193 00:19:09,617 --> 00:19:13,915 Realmente no puedo explicar cómo sucedió. - Así se llama. 194 00:19:14,016 --> 00:19:18,713 Conducción imprudente, señorita. - Acabo de regresar del taller. 195 00:19:18,858 --> 00:19:23,783 Estaban arreglando mi auto y me puse en camino Estoy en casa de mi mamá. -Día duro, ¿eh? 196 00:19:25,336 --> 00:19:27,764 Eso. 197 00:19:28,219 --> 00:19:30,465 Arranque el motor. 198 00:19:43,915 --> 00:19:48,309 Suena bien. - Antes No sonó así ni por un minuto. 199 00:19:48,410 --> 00:19:52,542 Ve al mecánico. - Acabo de venir de él. 200 00:19:52,643 --> 00:19:55,900 Hay un taller en la calle 15. Échale un vistazo. 201 00:19:56,846 --> 00:20:01,801 Gracias. - La próxima vez, esta allí. más cuidadoso. - Así será, señor. 202 00:20:03,010 --> 00:20:05,035 Hágalo, señorita. 203 00:20:18,179 --> 00:20:20,194 Ay, mi... 204 00:20:20,756 --> 00:20:24,754 Conduzco el coche de regreso al mecánico. - ¡¿qué?! - Recién fue reparado. 205 00:20:24,855 --> 00:20:29,352 Si, pero no entiendo como se hace algo. así es como puede suceder. - Eso es hasta el intercambio. 206 00:20:29,453 --> 00:20:33,745 A mí también me pasó. Puede quedarse atascado. -Oh ¿De qué está hablando? No se queda atascado así sin más. 207 00:20:33,846 --> 00:20:38,137 ¿Por qué se quedaría atascado? -¿Lo conoce personalmente? ¿mecánico? -¡No! - ¡No te metas en eso! 208 00:20:38,238 --> 00:20:42,276 No cambia... - ¡Se atasca! - ¡Silencio! Niño. 209 00:20:42,769 --> 00:20:47,289 ¿Puedes solo yo? ¿llevar? Primero eso. -Bien. 210 00:20:47,506 --> 00:20:49,590 Bien. -Está bien. 211 00:21:05,415 --> 00:21:10,955 Le devolveremos las llamadas en un momento. Primero está el estado de las carreteras. 212 00:21:11,056 --> 00:21:15,351 Las cosas finalmente se ven bien. guardar Se trata de un vehículo volcado de la carretera 107. 213 00:21:15,452 --> 00:21:20,125 Parece que los que lleguen después se propuso hacer el mismo viaje. Nos estamos despidiendo 214 00:21:20,226 --> 00:21:24,798 y volvemos. - vamos a un descanso? - Buena idea. Pongamos algo de música. 215 00:21:24,899 --> 00:21:27,399 Programa matutino con Les y Ray. 216 00:21:35,353 --> 00:21:39,744 Súper. Música de ascensores. - ¿No es tu estilo? 217 00:21:39,845 --> 00:21:44,038 No tengo estilo, pero este es tu ascensor. - ¿Puedo preguntarte algo? -Por supuesto. 218 00:21:44,139 --> 00:21:47,839 No es que quiera responder. - ¿Por qué patina así? -¿Cómo? 219 00:21:47,940 --> 00:21:53,139 Como un maníaco. - ¿Quién es este para ti? tuyo viejo? - No, no soy su viejo. 220 00:21:53,240 --> 00:21:57,328 ¿Puedes dejar de discutir? - Se enojó. - ¡Tiene razón! 221 00:21:57,429 --> 00:22:00,848 Es peligroso caer así. Podrías haber muerto. 222 00:22:00,949 --> 00:22:05,397 O podría haberme sorprendido por la corriente de cepillos de dientes eléctricos. ¿A quién le importa? 223 00:22:06,750 --> 00:22:08,798 Al parecer nadie. 224 00:22:10,062 --> 00:22:12,135 ¿Te importa? 225 00:22:33,758 --> 00:22:35,803 Algo está pasando. 226 00:22:37,129 --> 00:22:41,208 ¿qué? ¿lo que está sucediendo? - Está haciendo eso otra vez. 227 00:22:43,800 --> 00:22:47,087 Quita el pie del acelerador. - Hice. 228 00:22:56,173 --> 00:22:59,706 Pisa el freno. - ¡Ya voy! ¡No parará! 229 00:23:05,569 --> 00:23:07,794 Estamos en piloto automático. 230 00:23:16,040 --> 00:23:18,596 ¡No puedo detenerlo! 231 00:23:39,036 --> 00:23:41,869 ¡No puedo frenarlo! 232 00:23:45,530 --> 00:23:50,213 Pieles más fuertes, por el amor de Dios. - No funciona. -¡Despierta, hombre! dile que si 233 00:23:50,314 --> 00:23:55,096 frena más fuerte y ahora ha quemado los frenos. ¿En los años 70 no tenían autoescuelas? -¡Callarse la boca! 234 00:24:02,231 --> 00:24:05,501 ¡Ésa es mi salida! - No salgas fuera de la carretera, yendo demasiado rápido! 235 00:24:12,185 --> 00:24:14,223 ¡Eso estuvo cerca! 236 00:24:17,644 --> 00:24:22,756 ¡Ponlo en una marcha más baja y conduce! - No puedo moverlo. 237 00:24:25,896 --> 00:24:28,000 No puedo moverlo. 238 00:24:29,387 --> 00:24:33,557 ¡Freno de mano! -¡Diablos, no! si Si las ruedas se bloquean, ¡estamos muertos! 239 00:24:34,526 --> 00:24:39,765 Un poco más fácil. Poco a poco. - Me temo que. ¿Y si tiene razón? - ¿Y si no lo es? 240 00:24:39,866 --> 00:24:43,764 Haz lo que te digo antes que los demás. morimos. - ¡Déjala en paz, hombre! 241 00:24:43,865 --> 00:24:47,562 ¿No ves cuánto pagó? - ¿Quiere tener miedo o morir? 242 00:24:51,043 --> 00:24:55,019 No eres gracioso, chico, simplemente lo eres. estúpido - Sí, Forrest Gump y yo. 243 00:24:55,120 --> 00:24:58,458 Comprueba que tal vez no lo sea. pedal del acelerador atascado. 244 00:24:59,041 --> 00:25:01,059 ¡Te estoy abrazando! 245 00:25:02,735 --> 00:25:06,568 ¿Se inclinará y ¿levantar el pedal del acelerador? 246 00:25:16,278 --> 00:25:20,195 ¡Se cayó! - ¿Qué se cayó? - ¡Una cosa, una cosa de goma! 247 00:25:20,296 --> 00:25:24,313 Suéltalo y tira del de metal. palanca. ¿Puede hacerlo? 248 00:25:25,542 --> 00:25:29,654 ¡Pensé que él estaba a cargo! - Gestionado solo. Soy. - Está atrapada, no se mueve. 249 00:25:29,755 --> 00:25:33,840 ¡Tire más fuerte! - Por favor, Ed, sólo tírala. 250 00:25:40,700 --> 00:25:45,063 ¡No te muevas! -Olvídalo, déjalo ir. Ella está estancada. 251 00:25:45,875 --> 00:25:50,758 ¡Esa fue mi salida! - Una cosa más una pequeña decepción en la vida, ¿eh? 252 00:25:59,352 --> 00:26:01,556 ¿Qué es ese hedor? 253 00:26:04,638 --> 00:26:07,057 Rosbif. 254 00:26:08,788 --> 00:26:12,855 Bebe, cariño. Así es la vida en la vía rápida. 255 00:26:24,594 --> 00:26:28,902 ¡Discurso! ¡Discurso! - ¡Está bien, ya es suficiente! ¿Me parezco a Gandhi? 256 00:26:29,003 --> 00:26:32,508 Así es, Wally. - Silencio, por favor. 257 00:26:34,418 --> 00:26:38,516 Este es el último día para el anciano. 258 00:26:39,282 --> 00:26:41,867 Y luego vuelvo al campo. 259 00:26:42,751 --> 00:26:46,298 dije sin hablar y No lo mantendré. -Bien. 260 00:26:48,258 --> 00:26:52,336 No puedo hacerte lo mismo ofender. Me llevaría todo el día. 261 00:26:52,437 --> 00:26:55,948 Entonces solo diré gracias. 262 00:26:56,253 --> 00:26:58,349 Y... adiós. 263 00:26:59,795 --> 00:27:04,388 Y si alguien pregunta, Fui a pescar. 264 00:27:19,365 --> 00:27:21,412 ¡Él! 265 00:27:22,213 --> 00:27:24,322 Gracias a dios. 266 00:27:26,360 --> 00:27:31,228 Gira hacia un lado y detente coche. -Hazte a un lado. Sí, ba�. 267 00:27:31,329 --> 00:27:36,797 Gira hacia un lado y detente. ¡coche! - ¡No podemos! - No puede oírte. 268 00:27:38,491 --> 00:27:42,459 Despachador, aquí C15. Estoy siguiendo un auto marrón oscuro del 78. 269 00:27:42,560 --> 00:27:46,324 Tablas YEP527. 270 00:27:46,425 --> 00:27:50,930 Van hacia el sur por Rex Road. El tren se niega a detenerse. Estoy persiguiéndolo. 271 00:28:00,501 --> 00:28:04,294 Soy Ed, dame la sala de control. Creo que tengo uno. 272 00:28:13,829 --> 00:28:17,548 Es Ray. Espera un minuto. ¿Pero qué? 273 00:28:17,749 --> 00:28:22,756 ¿Hay algo bueno? -Si esto es cierto, será más grande que O.J. -Súper. 274 00:28:26,937 --> 00:28:30,985 Bob, tenemos un informe fuera de control a un auto que se mueve hacia el este... 275 00:28:34,737 --> 00:28:38,766 ¿Crees que nos entiende y cosas así? - ¿Cómo nos ayudará eso? 276 00:28:38,867 --> 00:28:42,426 Quizás nos disparen. - Sí Al menos puedo hablar con él. 277 00:28:47,224 --> 00:28:50,535 ¡Felicidades! Llama a la caballería. -911. 278 00:28:55,729 --> 00:28:59,861 ¿Por qué no te tomaste el resto del día libre? -Wally, tenemos una llamada entrante. Él la quiere. 279 00:28:59,962 --> 00:29:04,293 ¿recibir? - No, deja que Barbara se encargue de ello. por eso. - Lo tomé. -No. - ¿Está seguro? 280 00:29:04,394 --> 00:29:08,155 Esta es mi última oportunidad. quiero déjalo con estilo. -Está bien. - Es genial. 281 00:29:16,731 --> 00:29:21,282 Ha recibido un servicio de emergencia. Todos los operadores son... 282 00:29:25,936 --> 00:29:29,759 911, ¿cómo puedo ayudarte? - Sí, tenemos un pequeño problema. 283 00:29:29,860 --> 00:29:33,976 Déjame hablar con ellos. Gracias. Tenemos un gran problema. 284 00:29:34,076 --> 00:29:36,076 No puedo detener el auto. 285 00:29:36,797 --> 00:29:41,886 Señorita, soy Wally. ¿Cómo te llamas? -Jenny Todd. ¿Puedes ayudarnos? 286 00:29:41,987 --> 00:29:46,551 Estamos en medio de la carretera, hay autos. por todos lados y no puedo detener mi auto. 287 00:29:48,454 --> 00:29:52,526 911 informa que ella acaba de responder conductor. Ella dice que está enganchada 288 00:29:52,627 --> 00:29:56,798 Acelerador, no puede parar. -Te sigo es. ¿Tienen línea telefónica? 289 00:29:56,899 --> 00:30:00,514 Sí. El 911 se está despidiendo. -Dile que lo ponga en neutral. 290 00:30:00,615 --> 00:30:04,330 y conectarme directamente con servicio de emergencia. -Lo haremos. 291 00:30:11,888 --> 00:30:14,392 Jenny, esto es lo que quiero que haga. 292 00:30:14,736 --> 00:30:19,116 Bájate y cambia el auto a neutral. 293 00:30:19,517 --> 00:30:22,842 Lo intenté, señor y falla. 294 00:30:26,658 --> 00:30:29,243 ¿Has probado a apagar el coche? 295 00:30:30,720 --> 00:30:35,152 ¿Apagar el coche? - Ay dios mío. ¡Por supuesto! ¡Qué obvio! 296 00:30:35,253 --> 00:30:39,096 Sí, no sé por qué no lo hice. Recordé eso. Gracias, señor. 297 00:30:39,197 --> 00:30:42,540 Dice que intente apagarlo. motor. - Me conviene. 298 00:30:44,250 --> 00:30:46,796 Hazlo. Hazlo. 299 00:30:51,570 --> 00:30:55,155 No puedo apagarlo. - Vamos, dale la vuelta. Apágalo. 300 00:30:58,999 --> 00:31:04,029 Wally, no puedo apagarlo. -¿No puedes? ¿Estás seguro? 301 00:31:04,330 --> 00:31:06,876 Tienes que trabajar duro. Dame eso. 302 00:31:16,097 --> 00:31:18,501 Demasiado fuerte, hombre. 303 00:31:20,603 --> 00:31:23,792 ¿Rompieron la llave? vamos ¿qué? -En el interruptor de encendido. 304 00:31:23,893 --> 00:31:27,182 El encendido está bloqueado. Genial, me comunicaré contigo. 305 00:31:27,326 --> 00:31:31,500 Al despachador. -�te escuchamos. cual velocidad de conducción - Más de 130 km/h. 306 00:31:31,601 --> 00:31:35,940 No puede detener el auto. es solo una pregunta momentos en los que estará en grandes problemas. 307 00:31:36,041 --> 00:31:40,479 Necesito regulación del tráfico y una autopista libre. cinta. -Afirmativo. Que lo pases bien, Beau. 308 00:31:50,770 --> 00:31:54,698 Sólo estaba intentando apagarlo. - Esa es la llave de un auto, no una llave de auto. 309 00:31:54,799 --> 00:31:58,827 Deja de discutir. ¿Estás ahí? señor? -Alto y claro, Jenny. 310 00:31:58,928 --> 00:32:02,973 Se mantiene firme. - No lo necesitan Recibimos comentarios de un gamberro callejero. 311 00:32:03,074 --> 00:32:07,030 ¿Cuántas personas hay en el auto? - Tres y un niño, cuatro. 312 00:32:07,738 --> 00:32:11,497 ¿Niño? - Sí, el hijo de mi hermana. 313 00:32:11,598 --> 00:32:15,597 Informaremos a la policía de tránsito. - ¿Cuántos años tiene exactamente? 314 00:32:15,698 --> 00:32:19,797 ¡¿Cuántos años tiene?! -Jenny, ¿Puede frenar en absoluto? - No puedo. 315 00:32:22,045 --> 00:32:27,102 ¿Cómo está el niño? ¿Está bien? - Mira cómo está. - Parece estar durmiendo. 316 00:32:27,203 --> 00:32:30,922 Extraña toda la diversión. - No es gracioso. 317 00:32:31,023 --> 00:32:33,956 ¡Eres un idiota! 318 00:32:34,057 --> 00:32:36,583 Te entró un poco de pánico, ¿no? 319 00:32:50,472 --> 00:32:54,551 Repito, el auto se está moviendo. al sur por la carretera. 320 00:32:59,105 --> 00:33:03,879 Jenny, la policía está mirando a tu izquierda. cinta. ¿Cuánto combustible queda? 321 00:33:04,517 --> 00:33:07,039 Aproximadamente las tres cuartas partes del embalse. 322 00:33:10,753 --> 00:33:16,106 Esta es la policía. A un camión en el carril para Al adelantar, ¡póngase a cubierto inmediatamente! 323 00:33:20,522 --> 00:33:22,571 ¡Oh Dios! 324 00:33:24,335 --> 00:33:26,636 ¡Sal del maldito camino! 325 00:33:28,530 --> 00:33:32,070 ¡Apártate del camino! - ¡Moriremos! -¡Mover! 326 00:33:36,151 --> 00:33:38,715 ¡Sal del maldito camino! 327 00:33:40,322 --> 00:33:42,341 ¡Apártate del camino! 328 00:33:43,525 --> 00:33:46,055 Chocaremos. 329 00:34:03,195 --> 00:34:05,724 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 330 00:34:07,155 --> 00:34:10,501 ¡Apártate del camino! pisoteado ¡dentro de él! - ¡Apártate del camino! 331 00:34:35,531 --> 00:34:40,440 ¡Increíblemente! este auto conduce más de 145 km/h. el acaba de pasar 332 00:34:40,541 --> 00:34:45,350 a través de tráfico pesado. este hombre es la persona más afortunada del mundo. 333 00:34:45,451 --> 00:34:48,341 lo seguiremos tenemos la historia completa. 334 00:34:48,442 --> 00:34:51,458 ¿Qué pasó con la regulación del tráfico? 335 00:34:51,559 --> 00:34:55,275 No tengo una respuesta a esa pregunta. El capitán está en la línea. - Conéctalo. 336 00:34:57,159 --> 00:35:01,385 He oído que hay uno malo, Beau. -Sí, Sr. La mujer acelera sin control. Conduzca hasta 337 00:35:01,486 --> 00:35:05,812 130 km/h. - ¿Cómo piensa actuar? - Nunca he tenido una situación como esta. 338 00:35:05,913 --> 00:35:09,498 ¿Qué dice en los libros? - tu el primero tiene tal caso. 339 00:35:09,599 --> 00:35:14,327 Ella es un cohete viviente. El peligro es para ti mismo. y otros en el camino. - ¿Cuánto combustible hay? 340 00:35:14,428 --> 00:35:17,943 El servicio de emergencia dice que tiene Tanque 3/4. -Bien. 341 00:35:18,044 --> 00:35:22,395 Espera un minuto, me comunicaré contigo pronto. -Sí señor. -¿Qué le vamos a decir? 342 00:35:22,496 --> 00:35:26,650 No es su culpa, pero debe relacionarse. hacia ella como una amenaza para el público 343 00:35:26,751 --> 00:35:29,577 seguridad. - No está descartado, pero hay que hacerlo. 344 00:35:29,678 --> 00:35:33,204 considerala a ella y a los suyos pasajeros. Hay un niño en el coche. 345 00:35:40,138 --> 00:35:44,702 Está bien. ella esta aqui y ella se dirigió a Springfield. 346 00:35:44,803 --> 00:35:49,306 Todas las rampas están cerradas y el camino está Limpio hasta allí, pero si se trata de la ciudad... 347 00:35:49,407 --> 00:35:53,840 Probablemente lo haga, si no antes salirse del camino. La pregunta es como 348 00:35:53,941 --> 00:35:58,473 paremos. - No creo que puedas burlarse de. Tienes que ser agresivo. 349 00:35:58,574 --> 00:36:02,602 ¿Le pinchamos los neumáticos? -No, girará a esa velocidad. 350 00:36:02,703 --> 00:36:06,892 Corremos el riesgo de que todos los que iban en el coche mueran. - No hay ninguno ¿Alguna posibilidad de conectarla con algo? 351 00:36:06,993 --> 00:36:10,447 No. Llegará a Springfield en menos de 20 minutos. no podemos hacerlo 352 00:36:10,548 --> 00:36:14,077 simplemente déjalo conducir y esperar un milagro. - Dice que es 353 00:36:14,178 --> 00:36:17,606 necesitamos arreglar? - digo que deberíamos considerarlo. 354 00:36:19,718 --> 00:36:24,295 Acelera no se cuanto tiempo Durará. - Lo entendemos. 355 00:36:24,836 --> 00:36:29,308 Aguanta, Beau. Te conectaremos con el de ella. teléfono móvil para decirle que estás con ella. 356 00:36:29,409 --> 00:36:33,780 Quizás para calmarla. estamos investigando todas las soluciones. -Sí, señor. 357 00:36:33,881 --> 00:36:38,389 Mañana con Les y Ray. estamos buscando te un gran favor. - La policía te está preguntando. 358 00:36:38,490 --> 00:36:43,097 que no vayas a la autopista 117. Na Hay un coche en la carretera que tiene algunos problemas. 359 00:36:43,198 --> 00:36:46,516 Sigue escuchando, te lo haremos saber usted cuando el peligro haya pasado. 360 00:36:52,408 --> 00:36:55,594 Jenny, tiene que mantener la calma. 361 00:36:56,023 --> 00:36:58,163 Mantén la calma. 362 00:36:58,879 --> 00:37:03,456 ¿Ve un coche de policía? - ¡Lo veo, está detrás de mí! 363 00:37:06,932 --> 00:37:09,521 Te conectaré con él. 364 00:37:18,973 --> 00:37:21,486 Nos volvemos a encontrar. 365 00:37:21,846 --> 00:37:25,363 Eres el policía que yo se detuvo antes? - Así es. 366 00:37:25,464 --> 00:37:29,081 Soy un oficial de Beaufort. -¿Ahora me cree? -Sí, señora. 367 00:37:31,570 --> 00:37:36,295 ¿Puedes detenernos, oficial? ¿Beaufort? -Llámame Beau. 368 00:37:36,396 --> 00:37:41,569 ¿Podrá detenernos, Beau? - Por eso me pagan. Sólo tengo que descubrir cómo. 369 00:37:50,309 --> 00:37:53,449 ¡Eso! - ¿Qué sí? - ¿Qué está haciendo? 370 00:37:53,550 --> 00:37:57,571 Si puedo llegar a las líneas correctas, puede apagar el sistema eléctrico. 371 00:38:04,305 --> 00:38:06,370 Ten cuidado. 372 00:38:07,314 --> 00:38:11,321 ¿Criajo? Bajo la dirección está plano, está intentando desconectar los cables. 373 00:38:23,264 --> 00:38:25,358 Está bien. 374 00:38:35,488 --> 00:38:39,192 Tiene una llamada, señor. - ¿Sí, Dick? 375 00:38:39,416 --> 00:38:44,532 ¿Existen soluciones mágicas? solo tenemos Poco a poco nos estamos quedando sin malas ideas. 376 00:38:44,633 --> 00:38:48,763 Parece que la extrañaremos caminos. - ¿Cómo es eso? -Esa parte del camino es 377 00:38:48,864 --> 00:38:53,094 cerrado por obras. Desvío La llevará al centro de Springfield. 378 00:38:53,605 --> 00:38:55,695 ¡Ay de mí! 379 00:39:04,209 --> 00:39:08,018 Nada de eso. - ¿Nada de eso? - los cables están dentro del cuadro de instrumentos. 380 00:39:13,082 --> 00:39:18,087 El jefe de policía de Springfield es en la línea. - ¿Cuál es la conclusión, Clent? 381 00:39:18,188 --> 00:39:22,194 La carretera está completamente destruida. Tienes que bajar en la carretera de circunvalación. -Bien, 382 00:39:22,295 --> 00:39:26,400 pero ¿está calculado? - Hago todo Está en tu poder, Jim, pero entiéndeme. 383 00:39:26,501 --> 00:39:30,043 Si mata gente en mi pueblo, Responderé por eso. 384 00:39:30,144 --> 00:39:33,055 No es sólo ella, una mi hombre la sigue. 385 00:39:33,156 --> 00:39:36,375 no busco nada en particular solo dales una oportunidad justa. 386 00:39:36,476 --> 00:39:39,195 Dije que haría todo lo que pudiera. 387 00:39:46,994 --> 00:39:51,117 Beau, acabo de hablar con Jefe de Springfield. hace todo eso 388 00:39:51,218 --> 00:39:55,441 puede. - ¿Dijo algo sobre el bypass? - Sí, el servicio de urgencias está trabajando en ello. 389 00:39:55,542 --> 00:39:59,823 No es tan raro, Jenny. puede superar el desvío. - ¿Desvío? ¿Por qué? 390 00:39:59,924 --> 00:40:04,104 ¿Qué tipo de bypass? - ¡Puedes hacer eso! - Te lo trabajan. - ¿Están trabajando? 391 00:40:04,205 --> 00:40:08,017 ¿Cómo entro a la circunvalación mientras estoy conduciendo? tan pronto? -Jenny, aquí Beau. 392 00:40:08,118 --> 00:40:12,582 Todo estará bien. te atraparemos para liderar. ¿Bien? - ¡Conducimos a 145 km/h! 393 00:40:12,683 --> 00:40:16,931 ¿Cómo entro a la circunvalación? - Jenny, tienes que confiar en mí. 394 00:40:17,032 --> 00:40:20,386 estaré contigo entera vía. ¿Está bien? -Bien. 395 00:40:21,255 --> 00:40:25,425 Yo me quedaría. -Tendrá una entrada limpia a derivación. Pero si logra pasar, que lo tengas. 396 00:40:25,526 --> 00:40:29,795 Tendrá toda la ciudad frente a él. - Conducir 145 kilómetros por hora? La conexión nunca se realizará. 397 00:40:29,896 --> 00:40:32,501 no se como transcurrió sin mayores accidentes. 398 00:40:34,311 --> 00:40:38,508 No veo si tenemos otra opción. - No, señor. Tenemos que detenerla. 399 00:40:38,609 --> 00:40:42,643 Jenny, la oficial de policía que acaba de Él ha venido a llevaros por el camino. lo haré 400 00:40:42,744 --> 00:40:46,678 retirarse y seguirte. No pasa nada no sucederá. Ella estará a salvo. 401 00:40:59,477 --> 00:41:03,005 ¿Cuántos más tienes? - Quizás cincuenta, sesenta. 402 00:41:03,106 --> 00:41:06,748 Tráelos para que podamos cargarlos. Detente ahí. 403 00:41:08,136 --> 00:41:12,006 Otro vehículo policial se unió a la persecución. eso parece 404 00:41:12,107 --> 00:41:16,076 se dirigían a Springfield, que está a unos 15 kilómetros de distancia. 405 00:41:16,177 --> 00:41:22,050 El camino parece estar despejado, pero lo están calles de la ciudad y la velocidad supera los 160 km/h. 406 00:41:22,151 --> 00:41:24,546 No me gustaría estar en ese auto. 407 00:41:26,528 --> 00:41:29,091 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 408 00:41:29,292 --> 00:41:32,036 Trae al ba�vo aquí. 409 00:41:37,450 --> 00:41:39,524 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 410 00:41:42,273 --> 00:41:45,276 Entra en Springfield La ciudad que nunca se detiene 411 00:41:57,354 --> 00:41:59,877 Ven. ¡Dense prisa, muchachos! 412 00:42:01,491 --> 00:42:04,078 ¡Lo estás haciendo bien! Avanza. 413 00:42:51,410 --> 00:42:56,005 Tenemos que movernos, jefe. - eso ¡eso es todo! ¡Vamos! ¡Todos salgan! 414 00:43:01,829 --> 00:43:05,768 Beau, tiene que romperlo. - ¿Qué tengo que romper? 415 00:43:05,869 --> 00:43:09,633 Instalaron una barrera de agua. Inmediatamente romperlo. -La barrera del agua en 416 00:43:09,734 --> 00:43:13,497 esta velocidad? ¿Están locos? -¡Pásalo ya! Esa es una orden. 417 00:43:13,598 --> 00:43:17,052 Tú y el coche de delante están enseguida. abrirse paso. - ¡Oh, Dios mío! 418 00:43:31,766 --> 00:43:35,080 Ay dios mío. - ¡Ay dios mío! - Ay dios mío. Esperar. 419 00:43:37,271 --> 00:43:41,992 Perforala ahora, Beau. Eso es todo orden. ¡Ambos autos, golpéenla! 420 00:44:00,538 --> 00:44:02,592 ¡Eso fue genial! 421 00:44:03,895 --> 00:44:08,570 Nos mintieron. - esa es una idea loca ¿lo fue? - Tómatelo con calma, Beau. 422 00:44:08,671 --> 00:44:13,229 Nosotros tampoco sabíamos nada. Ellos decidieron que La gente de Springfield no es nada para nosotros. 423 00:44:13,330 --> 00:44:17,988 dijo. - Señor, si eso es lo mejor. ¿Qué saben, por qué no nos matan ahora mismo? 424 00:44:18,089 --> 00:44:20,089 ¡Maldita sea! 425 00:44:21,205 --> 00:44:25,362 Se desviaron de la carretera de circunvalación y se dirigió a la carretera. 426 00:44:25,463 --> 00:44:29,719 El primer coche chocó directamente. Completamente está roto. El auto fuera de control está bien. 427 00:44:29,820 --> 00:44:34,779 El otro vehículo policial también está bien. Por lo que puedo ver, el camino está completamente abierto. 428 00:44:34,880 --> 00:44:39,047 Jenny, ¿estás bien? - lo hice ¿estás bien? ¡No, no estoy bien! 429 00:44:39,148 --> 00:44:42,693 No estamos bien. -Jenny, eso fue un error. - ¡¿Un error?! 430 00:44:42,794 --> 00:44:46,837 Jenny, Wally al teléfono. Springfield la policía levantó una barricada. 431 00:44:46,938 --> 00:44:51,495 No sabíamos nada al respecto. - ¡Ya no confío en ti! 432 00:44:51,596 --> 00:44:55,707 Somos solo un problema para ti debería resolverse. - Jenny, estás equivocada. 433 00:44:55,808 --> 00:45:00,019 Estamos juntos en esto. hacemos todo eso podemos. - Entonces pruébalo. -Jenny. 434 00:45:00,120 --> 00:45:03,351 Dame una oportunidad. - Escúchame, Jenny. 435 00:45:03,452 --> 00:45:07,020 Las cosas pintan bien. El camino por delante está despejado. 436 00:45:07,309 --> 00:45:11,740 Jenny, ¿cómo está el combustible? -tengo algunos más de la mitad del tanque. - Eso es bueno. 437 00:45:11,841 --> 00:45:15,938 Cada kilómetro estás más cerca de él vaciarlo. Coopera con nosotros, ¿vale? 438 00:45:16,039 --> 00:45:20,142 Olvídalo. puedo detenerlo si puedo llegar al distribuidor de encendido. 439 00:45:20,243 --> 00:45:24,581 ¿Distribuidor de encendido? - Sí, si me equivoco. sistema eléctrico, el motor se apagará. 440 00:45:24,682 --> 00:45:28,365 Está debajo del capó, idiota. - Lo sé. - Está debajo del capó. ¿Estás loco? 441 00:45:28,466 --> 00:45:32,248 Si abre el capó, saldrá volando. - ¡El anzuelo lo sujeta, no saldrá volando! 442 00:45:32,349 --> 00:45:35,872 Es por el viento. - Y eso ¿Entonces qué, salir? 443 00:45:35,973 --> 00:45:40,579 Por supuesto. simplemente lo hará salir. - ¿Harías eso? 444 00:45:42,121 --> 00:45:44,180 Quiero decir... lo haría. 445 00:45:44,715 --> 00:45:48,272 Esta es nuestra oportunidad. ¿Qué más deberíamos hacer? 446 00:45:50,982 --> 00:45:54,004 ¿Estás listo para la acción? Moverse. 447 00:45:54,638 --> 00:45:57,735 No funcionará. No se abre. 448 00:46:06,141 --> 00:46:08,547 Bien, ábrelo. 449 00:46:11,736 --> 00:46:15,389 ¿Cómo se llama�? -Dex. 450 00:46:20,069 --> 00:46:22,090 Dex. 451 00:46:22,783 --> 00:46:24,834 Ten cuidado. 452 00:46:25,431 --> 00:46:29,559 Si yo fallo, tu también Sobrevive, dile a mi mamá. 453 00:46:29,660 --> 00:46:32,060 que no lo hice a propósito. 454 00:46:39,501 --> 00:46:42,092 Ay dios mío. - Ábrelo. 455 00:46:48,246 --> 00:46:52,776 ¿Ver? Te dije. - ¿Podemos? hacer algo más? - Tiene que caerse. 456 00:46:58,444 --> 00:47:00,862 ¡Ay dios mío! 457 00:47:01,293 --> 00:47:03,363 Ay dios mío. 458 00:47:13,262 --> 00:47:15,277 Ay dios mío. 459 00:47:23,943 --> 00:47:25,995 Oh Dios. 460 00:47:26,888 --> 00:47:30,997 La capucha está arrancada. El viento simplemente se la llevó. 461 00:47:37,234 --> 00:47:40,568 Ten cuidado. - por favor tú, no hagas eso. 462 00:47:44,567 --> 00:47:48,294 Alguien sale por la ventana del pasajero. 463 00:47:53,008 --> 00:47:55,259 Sal del vehículo. 464 00:47:57,493 --> 00:48:01,006 Va hacia el frente vehículos, según el motor. 465 00:48:01,107 --> 00:48:03,563 Podría intentar apagar el motor. 466 00:48:04,573 --> 00:48:08,160 ¿Qué diablos está pasando allí? - Está intentando alcanzar el árbol. 467 00:48:08,261 --> 00:48:11,268 ¿Está loco? -Ciertamente. 468 00:48:24,072 --> 00:48:28,127 ¿No hay posibilidad? ese tipo no puede hacer eso Funciona. - Bome hace eso. Él sale del auto 469 00:48:28,228 --> 00:48:31,655 a 160 kilómetros por hora. -Increíblemente. - Nos quedamos con este drama si. 470 00:48:31,756 --> 00:48:35,283 veremos cómo va. Sólo esperamos que funcione. 471 00:48:55,741 --> 00:48:58,530 Jenny. Jenny. 472 00:48:59,165 --> 00:49:03,805 ¿Eso? - ¿Cómo está? - Está afuera en una motocicleta. 473 00:49:06,568 --> 00:49:10,782 Está en una moto, cerca de la carretera. ¡Ay dios mío! 474 00:49:11,255 --> 00:49:13,304 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 475 00:49:14,574 --> 00:49:17,524 ¡Ese pobre y estúpido niño! ¡Dios! 476 00:49:20,788 --> 00:49:24,189 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 477 00:49:26,212 --> 00:49:29,654 ¡Ayuda! ¡Ayuda! -Increíblemente. 478 00:49:30,032 --> 00:49:33,098 ¡Ábrelo! - ¡Abre la ventana! ¡Ábrelo! 479 00:49:33,299 --> 00:49:36,327 ¡Pomo de la puerta! ¡Tira del mango! -¡Ayúdame! 480 00:49:36,428 --> 00:49:40,881 ¡Ayúdame, hombre! Ayuda ¡a mí! ¡Vamos! ¡Ábrelo! 481 00:49:41,082 --> 00:49:43,082 ¡Agarra mis manos! 482 00:49:44,050 --> 00:49:46,083 ¡Ábrelo! 483 00:49:50,358 --> 00:49:54,726 Esto es increíble. El hombre mismo literalmente se agarra al techo del coche con las uñas. 484 00:49:54,827 --> 00:49:59,578 El coche pasa con seguridad 160 kilómetros por hora. - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 485 00:49:59,779 --> 00:50:03,045 Ayúdame a meterlo. - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 486 00:50:03,146 --> 00:50:05,883 ¡Tráelo hacia adentro! ¡Solo tira de él! 487 00:50:27,295 --> 00:50:29,393 ¡Te estoy abrazando! 488 00:50:43,757 --> 00:50:46,813 ¡Ay dios mío! Ay dios mío. -¿Eso? 489 00:50:48,366 --> 00:50:52,480 Estás sangrando, Jenny. - Eso es todo sólo la piel. -¿Jenny? ¿Jenny? 490 00:50:52,934 --> 00:50:57,239 ¡Jenny! - Jenny, en todas partes ¡está sangrando! ¡Ay dios mío! 491 00:50:57,491 --> 00:51:00,026 Jenny, llámame si me escuchas. 492 00:51:00,331 --> 00:51:03,445 Abrazadera, por favor. - Ahora mismo, doctor. 493 00:51:03,941 --> 00:51:07,301 Jenny, necesito ayuda! -¡Jenny! -¡Jenny! 494 00:51:07,793 --> 00:51:12,131 ¡Jenny! -Dije más profundamente. ¿Él entiende? ¿Una palabra más profunda? - Lo siento, señor. 495 00:51:12,232 --> 00:51:14,232 La segunda abrazadera. 496 00:51:16,448 --> 00:51:21,231 Jenny, llámame si me escuchas. -No lo dejes para desviarte del camino. - ¡Pinza para el pelo! 497 00:51:22,488 --> 00:51:26,006 ¡Jenny! -¡Necesito una pinza para el cabello ahora mismo! 498 00:51:27,524 --> 00:51:31,049 Eres una buena enfermera, no dejes que te destruya. 499 00:51:31,150 --> 00:51:34,002 Jenny, llámame si me escuchas. 500 00:51:35,374 --> 00:51:38,807 Eso. -Por amor de Dios, Jenny, ¡no me hagas eso! 501 00:51:38,908 --> 00:51:45,076 Lo lamento. Dex está gravemente herido. - ¡Se desmayó, Jenny! ¡Se desmayó! 502 00:51:45,177 --> 00:51:50,271 Presiona su herida. - No sé cómo ¡hazlo! - Pon tu mano sobre la herida y 503 00:51:50,372 --> 00:51:55,566 prensa. - ¡Está sangrando profusamente! -pon tu mano por encima de la herida y presione por encima de la rodilla. 504 00:51:56,713 --> 00:52:00,580 ¡Vamos, Ed! Por favor, cálmate, Ed. 505 00:52:00,681 --> 00:52:05,266 ¡El sangrado no para! - Está bien, Guía mi mano Guía mi mano. 506 00:52:05,367 --> 00:52:09,797 Está bien. Eso es todo. en estás en el lugar correcto. -Bien. 507 00:52:09,898 --> 00:52:14,248 Eso es todo. Funciona. Lo consigue. -Pon tus manos donde está mi mano. 508 00:52:14,349 --> 00:52:19,020 A ese lugar. -Bien. Lo haré. - Puedes hacer eso. -¡Bien! 509 00:52:19,121 --> 00:52:21,558 ¡Puedo! -Bien. -¡Bien! 510 00:52:22,575 --> 00:52:25,386 ¡Eso! ¡Bien! 511 00:52:25,487 --> 00:52:29,584 La policía nos informó que joven�, que acababa de arriesgar su propia 512 00:52:29,685 --> 00:52:33,285 Vida, herido. no lo sabemos que fuertes somos nosotros también 513 00:52:33,386 --> 00:52:37,085 descubrió el nombre del policía que sigue esta búsqueda desde el principio. 514 00:52:37,186 --> 00:52:41,481 Su nombre es Isaías Beaufort. Él es veterano condecorado. De vuelta al estudio. 515 00:52:41,582 --> 00:52:46,076 A medida que esta increíble saga continúa, Aprendimos los nombres de los pasajeros en el auto. 516 00:52:46,177 --> 00:52:50,256 Les, hay dos pasajeros masculinos. Ed Lautner y Dexter Strang. 517 00:52:50,357 --> 00:52:54,089 El señor Lautner es programador informático, y Dexter Strang, conocido como Dex, 518 00:52:54,190 --> 00:52:58,421 es un estudiante de primer año en Baxter College. Conductor Es una enfermera de Darlington. 519 00:52:58,522 --> 00:53:03,034 Su nombre es Jenny Todd. un niño su hermana está en el auto. 520 00:53:05,755 --> 00:53:10,138 Jenny, ¿están todos bien? -Sí, Estoy aquí. Estamos bien. Ahora mismo. 521 00:53:11,750 --> 00:53:16,077 Bien. Jenny, tal vez tenemos un problema por delante. 522 00:53:16,178 --> 00:53:20,090 ¿Qué problema? - Será pronto cruzar la frontera estatal. 523 00:53:20,191 --> 00:53:24,576 Se encontrará con un puerto marítimo. Hay un puente sobre la bahía. 524 00:53:24,920 --> 00:53:27,920 Es un gran puente levadizo. - Sí. 525 00:53:28,146 --> 00:53:32,246 No tiene que preocuparse por eso ahora. eso. No debería haber ningún problema. 526 00:53:32,347 --> 00:53:35,829 Es un puente levadizo y ellos se puede subir y bajar. 527 00:53:35,930 --> 00:53:39,511 Pero no estás realmente seguro ¿Es un problema o no, verdad? 528 00:53:39,612 --> 00:53:44,027 No controlamos el puente, pero Actualmente estamos buscando personas que hagan eso. 529 00:53:44,128 --> 00:53:47,050 No está en este país, por lo que no tenemos autoridad. 530 00:53:50,812 --> 00:53:56,162 No tendremos ningún problema con eso, ¿verdad? - ¿Problemas? No lo sé, Jim. 531 00:53:56,263 --> 00:54:01,297 Parece que ya tenemos un gran problema. - Me refiero a ese puente levadizo. 532 00:54:01,398 --> 00:54:05,917 Debe cruzarlo. - No puedo dejarla volar hacia el puerto conduciendo a 160 km/h 533 00:54:06,018 --> 00:54:10,436 en la multitud más grande. - ¿Qué sugiere? - Ahora voy a llamar al gobernador. 534 00:54:10,705 --> 00:54:13,925 Si corre hacia el agua hay la posibilidad de salvarla. 535 00:54:14,026 --> 00:54:17,346 tengo que cuidar de los míos, Jim. Sé que él entiende�. 536 00:54:19,904 --> 00:54:22,399 Jenny, ¿está bien? 537 00:54:22,500 --> 00:54:26,169 ¡Jenny! -Eso. Apriete, pero no demasiado apretado alrededor de su rodilla. 538 00:54:26,270 --> 00:54:30,581 ¿Cuánto combustible queda? - Más de una cuarta parte del tanque. 539 00:54:30,894 --> 00:54:34,449 Si tenemos suerte, se acabará. reposte combustible antes de que lleguemos allí. 540 00:54:34,550 --> 00:54:39,584 ¿Y si no se acaba el combustible? ¡Beau, tengo que sacar al niño del auto! 541 00:54:39,685 --> 00:54:43,039 Niño del coche. - ¡Sí! 542 00:54:43,340 --> 00:54:45,846 ¡Saca al niño del coche! 543 00:54:46,960 --> 00:54:50,016 Eres policía, ¡piensa en una manera! 544 00:54:51,754 --> 00:54:55,597 Bien, así es como lo hacemos. Te llegará por la derecha. 545 00:54:55,698 --> 00:54:59,759 Caballero en el asiento del pasajero Me pasará al niño por la ventana. 546 00:55:01,607 --> 00:55:05,018 ¿qué? -extracto de �eli� niño del coche, ¿verdad? 547 00:55:07,497 --> 00:55:10,536 Jenny, ¿qué dice eso? ¿Vamos a hacerlo? 548 00:55:10,853 --> 00:55:15,287 Añade un niño a través de la ventana. ¿Puede acercarse lo suficiente? 549 00:55:15,388 --> 00:55:18,124 No lo sabremos hasta que lo intentemos. 550 00:55:18,484 --> 00:55:21,553 Esto es una locura. -Jenny... 551 00:55:23,330 --> 00:55:25,732 No veo otra manera por el momento. 552 00:55:30,558 --> 00:55:32,644 Está bien. 553 00:55:45,000 --> 00:55:48,243 Está volviendo en sí. -Dex, hola. 554 00:55:50,679 --> 00:55:55,385 Alguien por favor rebobine, me lo perdí. parte del camino. - Beau. ¿Estás listo? 555 00:55:55,486 --> 00:56:00,589 Nunca estarán más preparados. - eso es todo ¿funciona? - Jenny, ¿estás lista? -Eso. 556 00:56:02,883 --> 00:56:05,046 Espera un minuto. 557 00:56:06,371 --> 00:56:10,466 Ed. - ¿Qué es? - Tienes que para hacer eso. - ¿Qué? 558 00:56:10,567 --> 00:56:14,118 Transferir al niño a través ventana. -¡¿Por favor?! - ¡¿qué?! -¿I? 559 00:56:19,375 --> 00:56:24,390 No, no puedo. - Debe, Yo conduzco. - No puedo. 560 00:56:25,503 --> 00:56:29,106 ¿Qué pasa si me caigo? - ¡No funcionará para ti! 561 00:56:29,511 --> 00:56:32,073 Dex, ¿estás bien? 562 00:56:34,663 --> 00:56:38,107 Sácala del asiento. Gracias. 563 00:56:39,803 --> 00:56:42,598 Sácala del asiento. 564 00:56:45,978 --> 00:56:49,220 Por favor llévala. Todo estará bien. 565 00:56:49,321 --> 00:56:53,798 Hola bebé. Todo estará bien. Todo estará bien. ¿Ed? 566 00:56:55,738 --> 00:56:57,799 ¡Ed! 567 00:57:08,434 --> 00:57:14,008 ¡No! Mirar. no puedo descargar responsabilidad por esto. ¡No puedo! 568 00:57:14,202 --> 00:57:17,527 ¡Debe hacerlo ahora! ¡No hay otra manera! 569 00:57:23,931 --> 00:57:25,947 ¡Ed! 570 00:57:26,891 --> 00:57:29,392 Está bien, amigo. Está bien. 571 00:57:30,464 --> 00:57:32,518 Está bien. 572 00:58:25,110 --> 00:58:29,195 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Es suficiente! 573 00:58:29,296 --> 00:58:33,619 Entiendo. nadie podría hacer eso para hacer. Nadie haría eso. 574 00:58:34,699 --> 00:58:38,239 Todo está bien. Es bueno. 575 00:58:46,911 --> 00:58:50,770 ¿Halo? -Abuela, soy yo. -Luther. 576 00:58:50,871 --> 00:58:55,419 Sí. Jenny está en la televisión. - No. En ¿es televisión? Amigo, no juegues con 577 00:58:55,520 --> 00:58:59,968 a su abuela. -No, abuela, es ella. Cambia al sexto canal y verás. 578 00:59:02,806 --> 00:59:05,074 Él siempre intenta... 579 00:59:08,565 --> 00:59:13,184 Esta increíble historia humana continúa drama que se desarrolla a más de 160 km/h. 580 00:59:13,285 --> 00:59:18,027 El heroico intento de Jenny de salvar el hijo de mi hermana no sobrevivió. -¿Jenny? 581 00:59:18,228 --> 00:59:22,834 El puerto está a menos de 20 minutos. - Oh, Dios mío. -Vemos eso 582 00:59:22,935 --> 00:59:27,640 el puente levadizo todavía está levantado debido a, según describen las autoridades, una falla mecánica. 583 00:59:27,841 --> 00:59:32,248 La Nación continúa siguiendo este increíble historia. Sólo podemos esperar y orar 584 00:59:32,349 --> 00:59:36,856 que la heroica Jenny se quedará sin gasolina antes de que se le acabe el tiempo. 585 00:59:36,957 --> 00:59:39,502 ¿Qué diablos está pasando? ¿Está bajado el puente? 586 00:59:39,603 --> 00:59:43,048 Hablamos con su gente, pero por ahora el puente sigue levantado. 587 00:59:43,149 --> 00:59:46,367 Beau, tenemos que decírselo. -Está fuera de discusión. 588 00:59:46,468 --> 00:59:50,013 Ella puede manejarlo, increíble. es. - Debe haber algo 589 00:59:50,114 --> 00:59:53,558 podemos intentarlo. es terrible en Están tratando de salvar a ese niño. 590 00:59:57,012 --> 01:00:01,592 ¿Y el helicóptero? ¿De quién es? -Pertenece estación de televisión de Springfield. 591 01:00:02,674 --> 01:00:08,019 Esa podría ser nuestra respuesta. - Eso es todo gran riesgo. ¿Estará de acuerdo con ello? 592 01:00:09,778 --> 01:00:13,029 Sí, bien, pero ¿pueden hacerlo a tiempo? 593 01:00:18,541 --> 01:00:22,117 No estamos preparados para rescate. No tenemos cabrestante. 594 01:00:22,218 --> 01:00:26,541 Disponemos de 30 metros de valla. - No tienes gato? ¿Algo en lo que la pondrías? 595 01:00:26,842 --> 01:00:30,864 No tenemos ninguno. - Tienen una ventana abierta. ¿Podemos pasarle una cuerda? 596 01:00:30,965 --> 01:00:34,508 Hace bastante viento. tenemos que Tenemos que esperar, pero podemos intentarlo. 597 01:00:34,609 --> 01:00:38,555 Tenemos que asegurarla. el no puede caer. - No hay posibilidad de que se caiga. 598 01:00:38,656 --> 01:00:43,237 Encajará perfectamente en mi bolso. Tiene cierre. No irá a ninguna parte. 599 01:00:49,792 --> 01:00:55,591 Aprendamos. Tienes que desempaquetar peso antes de mojar al niño. 600 01:01:03,918 --> 01:01:06,094 Tómatelo con calma con ella, ten cuidado. 601 01:01:06,678 --> 01:01:10,038 Buen niño. Buen niño. 602 01:01:47,868 --> 01:01:50,421 Que Dios ayude a que esto tenga éxito. 603 01:01:51,889 --> 01:01:55,736 Oh Dios. - De ninguna manera Se caerá. Tendrá éxito. 604 01:02:00,881 --> 01:02:03,400 Está bien, déjala ir. Déjala ir. 605 01:02:26,552 --> 01:02:29,048 Ahí va. ¡Funcionó! 606 01:02:33,816 --> 01:02:35,842 Es seguro. 607 01:02:42,749 --> 01:02:46,115 ¡Dios mío, no! ¡No! 608 01:02:49,000 --> 01:02:51,054 ¡No! 609 01:02:52,001 --> 01:02:56,020 ¡Levanten ese helicóptero! Inmediatamente ¡levántalo! - ¡Respira tanto como puedas! 610 01:03:01,756 --> 01:03:06,791 ¡Lo tenemos! ¡Tenemos un hijo! ¡Es bueno! -¡Él! ¡Lo logramos! 611 01:03:07,221 --> 01:03:10,092 ¡Funcionó! -Gracias a dios. - Ella lo logró. 612 01:03:13,569 --> 01:03:15,578 ¡Felicidades! 613 01:03:16,474 --> 01:03:18,779 ¡Aquí! ¡Ponla ahí abajo! 614 01:03:19,647 --> 01:03:24,112 ¿Qué pasa, Melisa? - increíble Salvaron a ese niño. 615 01:03:24,213 --> 01:03:28,636 ¿No es asombroso? -Increíblemente. - Espero que los demás pasajeros del coche también lo hagan. 616 01:03:28,737 --> 01:03:33,059 Ser feliz. - También estoy orgulloso de Boba en un helicóptero. Muchas gracias Bob. 617 01:03:41,257 --> 01:03:44,053 Funcionó para el niño, tal vez también funcione para nosotros. 618 01:03:44,254 --> 01:03:47,782 Sería muy tenso para la última persona en el vehículo. 619 01:03:48,378 --> 01:03:53,441 ¿Lo intentarías, Dex? -No. Primero mayor y luego más guapa. 620 01:03:53,861 --> 01:03:57,071 Oh, no. No, no. No. 621 01:04:01,441 --> 01:04:03,550 Las señoras primero. 622 01:04:04,546 --> 01:04:09,072 No. Te has vuelto cerca de mi corazón. 623 01:04:09,584 --> 01:04:13,783 Así es. Probablemente ya hayamos pasado lo peor. 624 01:04:15,981 --> 01:04:18,006 Eso. 625 01:04:19,206 --> 01:04:23,249 ¿Eso? Lo llamaré. Es Doug. 626 01:04:23,803 --> 01:04:27,319 ¿Qué será, Doug? - Lo siento, Jim. El puente sigue levantado. 627 01:04:27,420 --> 01:04:31,465 Ella condujo tanto tiempo y estás solo decidido... - Caso. Habrá salvadores 628 01:04:31,566 --> 01:04:36,023 listo El doctor dice que tienen muchas posibilidades y estaremos allí para detenerlos. 629 01:04:36,124 --> 01:04:40,480 Será mejor que reces para que viva. Porque si ella muere, es como si la hubieras matado. 630 01:04:43,973 --> 01:04:48,423 Les y Ray todavía están atendiendo tus llamadas. sobre el incidente de hoy en la ciudad. 631 01:04:48,524 --> 01:04:52,973 Volvamos a las llamadas. ¿Quién llama? - Es Jim. Todo está bien con el puente. - ¿Qué quiere decir? 632 01:04:53,074 --> 01:04:57,829 Simplemente dicen que el puente está roto o levantado. No quieren a esa gente en la ciudad. 633 01:04:59,441 --> 01:05:03,033 Beau, ¿cómo van las cosas? - No es el mejor. 634 01:05:03,134 --> 01:05:06,713 Él recuerda el puente levadizo ¿De cuál estábamos hablando? - ¿Beauty? 635 01:05:07,591 --> 01:05:09,596 Beau, ¿estás ahí? 636 01:05:11,141 --> 01:05:15,223 ¿Qué demonios? ¡Jenny! ¡Jenny! ¿Puedes oírme? 637 01:05:15,541 --> 01:05:19,780 ¡No puedo creerlo! ¡Se le acabó la batería! 638 01:05:20,285 --> 01:05:22,359 Beau, ¿estás ahí? 639 01:05:22,460 --> 01:05:28,901 nos dejó. es tu servicio desconectado por falta de pago. 640 01:05:29,102 --> 01:05:33,510 Para volver a activar el servicio póngase en contacto con el operador. 641 01:05:33,611 --> 01:05:37,831 El teléfono móvil ya no funciona. -No trabajando? ¿Te refieres a la batería? 642 01:05:38,032 --> 01:05:42,045 Reprodujeron la cinta. No has pagado la cuenta. 643 01:05:45,184 --> 01:05:48,006 Deberías haber pagado la factura. 644 01:05:58,952 --> 01:06:03,757 Rico. La llamada acaba de terminar. ¿Puedes reproducir la última parte de la grabación? 645 01:06:10,122 --> 01:06:13,430 Beau, ¿cómo van las cosas? - No es el mejor. 646 01:06:13,531 --> 01:06:18,318 Recuerda el puente levadizo sobre el cual ¿Hablamos? - Otra vez. Juega de nuevo. 647 01:06:21,849 --> 01:06:25,559 Beau, ¿cómo van las cosas? - No es el mejor. 648 01:06:25,660 --> 01:06:30,377 Recuerda el puente levadizo sobre el cual ¿hablamos? - Su radio estaba encendida. 649 01:06:30,578 --> 01:06:35,313 ¿Cómo puede la policía permitir que esto suceda? pasando? Ciertamente puedo hacer algo. 650 01:06:35,414 --> 01:06:40,138 ¿Y qué es eso? - ¡No sé! - Mirar. necesidad Él intentó salvarla. - Tienes razón. 651 01:06:41,248 --> 01:06:45,471 Dos. Cambie a dos. -Estudio. -Wally Baird del 911 aquí. quien 652 01:06:45,572 --> 01:06:49,572 Tengo a Les aquí. Dilo Wally. - Les, a la chica en jure�em 653 01:06:49,673 --> 01:06:53,572 El teléfono móvil se rompió en el coche. Está escuchando tu radio, pero no lo sabe. 654 01:06:53,673 --> 01:06:58,578 ¡Fantástico! - Si consigues el de ella Atención, podrían conectarme con ella. 655 01:06:58,722 --> 01:07:01,261 Esperar. Lo intentaremos. 656 01:07:04,581 --> 01:07:09,242 Olvidé pensar que sería podría sobrevivir. - Sí, demasiado bueno para 657 01:07:09,343 --> 01:07:14,404 era verdad. - Es sólo móvil puente. - No, no es sólo un puente levadizo. 658 01:07:16,316 --> 01:07:19,142 Ese es el final del camino. - Eso no lo sabemos, ¿vale? 659 01:07:19,243 --> 01:07:22,680 Tal vez pagaste la cuenta para un teléfono celular, podríamos 660 01:07:22,781 --> 01:07:27,386 habla con ellos. - Lo siento, pero pagué. la cuenta misma. - ¡Silencio! - ¡No es asunto tuyo! 661 01:07:27,487 --> 01:07:30,859 Escuchar. ¿escuchas eso? -No. - ¡Vamos, Jenny! 662 01:07:31,221 --> 01:07:36,223 Vamos, Jenny, tenemos que ser escuchados o alguien en ese auto! - Acabo de escuchar mi nombre. 663 01:07:36,324 --> 01:07:41,328 Jenny, el caso. Si nos escucha, muéstrale a nosotros de alguna manera. Enciende las luces. 664 01:07:41,429 --> 01:07:45,135 finalmente llego mis 15 minutos de fama! 665 01:07:48,924 --> 01:07:52,059 ¡Él! ¡Lo tenemos! - ¡Valió la pena! - ¡Lo tenemos! 666 01:07:52,160 --> 01:07:55,480 Escucha, Wally, tenemos es. - Excelente. Eres genial. 667 01:07:55,581 --> 01:08:00,542 Te conectaremos con ella como si estás en el estudio. Esto es realmente genial. 668 01:08:00,643 --> 01:08:05,238 Jenny, escúchame atentamente. nos conectaremos y con Wally a través de nuestro programa. 669 01:08:05,339 --> 01:08:10,589 Estamos trabajando en ello, así que espera un poco. - Sí ¿Es esta la autopista de la información o qué? 670 01:08:11,195 --> 01:08:16,336 ¿Cómo van las cosas allí? -70 metros aire y la frontera se acerca rápidamente. 671 01:08:16,437 --> 01:08:20,768 ¿Cuál es el problema? -No lo sé, pero tendrán que detenerse en la frontera. 672 01:08:23,928 --> 01:08:27,814 Wally, ¿estás en el programa? -Pronto. 673 01:08:27,915 --> 01:08:32,256 No puedo dejarla cruzar la línea. Dile que no entre en pánico. Lo evitaré 674 01:08:32,357 --> 01:08:36,597 baja la velocidad y tócala. Tal vez ella Apagó el motor. - Un riesgo muy grande, Beau. 675 01:08:36,698 --> 01:08:41,238 Todos moriremos si no se construye ese puente. Bájelo, señor. - Arriesga mucho. 676 01:08:43,722 --> 01:08:48,566 Ese es un riesgo que estoy dispuesto a tomar. descargar. -Bien. Tu elección. 677 01:08:49,737 --> 01:08:51,785 Kre�em. 678 01:08:54,387 --> 01:08:59,459 Jenny, no puedo responder. ali znam da me �uje�. -¡Sí! 679 01:08:59,560 --> 01:09:03,725 Beaufort está triste y persistente. Irá delante de ti y gradualmente 680 01:09:03,826 --> 01:09:08,090 reduce la velocidad hasta que toques. No habrá colisión. Cuando tocas, 681 01:09:08,191 --> 01:09:11,748 él también te retrasará Irá más lento en el camino. 682 01:09:20,616 --> 01:09:24,438 Centrarse en stra�nji dio Beaufortovog auta. 683 01:09:32,256 --> 01:09:34,565 Estoy en posición, vámonos. 684 01:10:44,593 --> 01:10:47,189 Beau, ¿estás bien? 685 01:10:49,249 --> 01:10:53,841 ¿Galán? ¡Contéstame! -Eso, Señor. Todo está bien. 686 01:11:01,229 --> 01:11:05,320 Jenny, Beau está bien. pero se acerca a la frontera estatal. 687 01:11:05,421 --> 01:11:09,236 Él se detendrá allí. allí su competencia termina. 688 01:11:23,339 --> 01:11:27,388 ¿Está bajado el puente? - me retiré todas las relaciones que he tenido. Gobernador 689 01:11:27,489 --> 01:11:31,837 nos rechazó. Dice que es un riesgo para la ciudad. demasiado grande para pasar. - ¿Qué le pasa? 690 01:11:31,938 --> 01:11:35,498 Desde su punto de vista, ella es bienes de consumo. Lo lamento. 691 01:11:37,418 --> 01:11:41,530 Tiene que parar y dejarla ir, Beau. Ella ahora es su responsabilidad. 692 01:11:44,946 --> 01:11:48,517 Beau, ¿me escuchaste? - Sí, señor. 693 01:11:49,497 --> 01:11:52,671 me tomó un tiempo que puedo creerlo. 694 01:11:52,772 --> 01:11:56,045 Estoy contigo, pero ellos son míos. manos atadas. - Sí, señor. 695 01:11:56,705 --> 01:12:00,287 Tu persecución ha terminado, no. puede cruzar la frontera estatal. 696 01:12:03,266 --> 01:12:05,288 Sí, señor. 697 01:12:06,008 --> 01:12:10,416 Nos acercamos al estado fronteras. - No va a frenar. 698 01:12:10,517 --> 01:12:13,529 Bome no frena. Acelera. 699 01:12:16,458 --> 01:12:18,960 Beau, no hagas eso. 700 01:12:34,289 --> 01:12:37,327 ¿Galán? - ¿Qué hace eso? 701 01:12:37,754 --> 01:12:42,313 Me parece que acaba de cruzar frontera estatal. - Dijeron que no debería. 702 01:12:43,347 --> 01:12:47,540 ¿Eso? - Doug, soy Louben. estaca acaba de aumentar. -¿Cómo es eso? 703 01:12:47,641 --> 01:12:51,037 Uno de mis policías es pasó frente a ella. - Su madre... 704 01:12:51,138 --> 01:12:55,195 ¿Está loco? - te digo que si está fuera de mi control. 705 01:12:55,296 --> 01:12:58,306 Pero él también la guía. él es serio acerca de esa intención. 706 01:13:00,264 --> 01:13:03,531 No necesitábamos eso, Jim. No hay posibilidad. 707 01:13:04,623 --> 01:13:10,031 Estamos en el puente levadizo. Me gusta Como puedes ver, todavía está activo. 708 01:13:10,132 --> 01:13:13,685 Las autoridades todavía dicen que es Se trata de problemas mecánicos. 709 01:13:13,786 --> 01:13:18,509 Aprendimos de la fuente que el puente planteado por otras razones. 710 01:13:18,610 --> 01:13:23,064 Quizás les preocupe el tráfico del otro lado. lados. ¿Cómo funciona el oficial de policía Beaufort? 711 01:13:23,165 --> 01:13:27,518 y Jenny se acercan, no se deja traicionar para despejar el tráfico. 712 01:13:27,619 --> 01:13:31,824 Wally, estoy a 9 minutos del puente. Si no lo bajan, se parará frente a ella. 713 01:13:31,925 --> 01:13:35,734 Ocurrirá un accidente. - Está tomando muchos riesgos, Beau. 714 01:13:35,835 --> 01:13:39,837 Mejor eso que caer en agua a una velocidad superior a 160 km/h. 715 01:13:42,523 --> 01:13:44,868 Sí, señor. Entiendo. 716 01:13:47,338 --> 01:13:51,384 Louben, acabo de hablar con el gobernador. Eres responsable de tu vida. 717 01:13:51,485 --> 01:13:56,012 agente de policía y correrá con los gastos de el daño que hace. - ya te lo dije 718 01:13:56,113 --> 01:14:00,540 que no tengo control sobre él. - Actuar como un tipo no me funciona. 719 01:14:01,163 --> 01:14:05,870 Me pone en una situación incómoda. - Estoy en la misma situación. 720 01:14:06,130 --> 01:14:09,884 Hice lo que pude. Ahora todo depende de ti. 721 01:14:12,220 --> 01:14:17,719 Esta es la primera vez en la historia del programa que Los oyentes intentan resolver juntos. 722 01:14:17,820 --> 01:14:22,253 problema. Tenemos muchas buenas ideas. Sé que la policía está haciendo todo lo que puede. 723 01:14:22,354 --> 01:14:26,608 su poder para detener este auto. - Sigue escuchando, te informaremos. 724 01:14:26,709 --> 01:14:29,934 con usted sobre la condición y el resultado. -Si tienes más ideas, sólo llama. 725 01:14:30,035 --> 01:14:34,060 Veremos cómo podemos ayudar. Piensa en estas personas y ora por ellas. 726 01:14:48,450 --> 01:14:52,656 Wally, dile que el puente aún no está ahí. abajo. No sé que pasará, 727 01:14:52,757 --> 01:14:55,086 pero estaré con ella hasta el final. 728 01:14:55,566 --> 01:15:00,162 Beau, te probaré Conéctate con ella vía radio. 729 01:15:04,046 --> 01:15:07,641 Muy bien, Beau, te atraparé ahora. Engánchate. - Vamos, Jenny. 730 01:15:07,742 --> 01:15:12,583 "Si eso sucedió, sé que puede suceder". Has llegado hasta aquí, tal vez incluso hasta el final. 731 01:15:13,234 --> 01:15:17,173 Estamos contigo, Jenny. gente Todo el país te apoya. 732 01:15:17,274 --> 01:15:21,312 Sí, todos menos los responsables. puente levadizo. - Tienes razón ahí. 733 01:15:24,556 --> 01:15:28,618 Sólo una cosa más. puede Haz otro milagro. 734 01:15:28,719 --> 01:15:31,306 Sí, entrené bien. 735 01:15:31,872 --> 01:15:35,898 ¿Eso? -¿Carsten? -Sí, señor. - ¿Ese puerto todavía está frente a ella? 736 01:15:35,999 --> 01:15:39,567 Sí, ocho minutos más. - Baja el maldito puente. 737 01:15:39,668 --> 01:15:43,848 No podemos asumir la responsabilidad por la muerte. un oficial de policía, incluso si no es de este país. 738 01:15:43,949 --> 01:15:46,458 Déjalo. - Sí, señor. Inmediatamente. 739 01:15:46,559 --> 01:15:50,581 Vamos, Willie Mae. Brzo. -De, Señor. -¡Rápidamente! - Sí, señor. 740 01:16:03,409 --> 01:16:07,167 ¿Y? -Willie Mae, mora ga brzo poner. Están a siete minutos. 741 01:16:07,268 --> 01:16:11,275 La suspensión dura ocho minutos. - No lo suficientemente rápido. Tiene que darse prisa. 742 01:16:11,376 --> 01:16:15,410 Puedo dejarlo caer 5,5 metros minutos, pero corre el riesgo de sufrir un desastre. 743 01:16:15,711 --> 01:16:19,318 Willie Mae, u�ini sve �to mo�e�. ¡Ralentízalo a máxima velocidad! 744 01:16:19,419 --> 01:16:23,038 ¡No me gusta! -No te debe gustar. ¡Hazlo! 745 01:16:57,527 --> 01:17:01,939 Se rindieron. Están bloqueando el puente. - Genial, pero estoy a menos de seis minutos. 746 01:17:02,040 --> 01:17:06,552 ¿Puedo llegar a tiempo? - Pruebe �e. -Me comprometí con usted, señor. 747 01:17:06,753 --> 01:17:09,842 Estoy muy orgulloso de usted, oficial. 748 01:17:14,738 --> 01:17:17,826 Jenny, están bajando el puente. 749 01:17:18,441 --> 01:17:21,576 Muy amable de su parte. 750 01:17:32,445 --> 01:17:34,535 Vamos, cariño. 751 01:17:41,417 --> 01:17:43,717 No me des problemas. 752 01:17:59,121 --> 01:18:01,598 ¡Te dije lo que pasaría! 753 01:18:12,168 --> 01:18:14,231 Pido disculpas. 754 01:18:14,538 --> 01:18:17,596 ¿Eso? - ¿Qué pasó? ¿Qué diablos está pasando? 755 01:18:17,697 --> 01:18:22,583 Mi bebe ha cancelado su servicio. - ¡Necesito que baje ese puente inmediatamente! 756 01:18:22,684 --> 01:18:28,244 ¡Este momento! - Escúchame, Doug. Carsten! ¡Éste es mi bebé! 757 01:18:28,345 --> 01:18:34,055 ¡Rechaza y cállate! Trabajar en a su manera y ya basta de eso! 758 01:18:45,547 --> 01:18:49,487 Cariño, lo haremos juntos. 759 01:18:53,449 --> 01:18:57,207 Tres minutos. Tienen tres minutos. 760 01:20:05,796 --> 01:20:07,817 ¡Lo logró! 761 01:20:08,520 --> 01:20:12,032 Está bien. El puente está bajado. 762 01:20:17,062 --> 01:20:19,259 Avanza. 763 01:20:21,009 --> 01:20:24,574 ¡Estoy a dos minutos! Veo el comienzo del puente. 764 01:20:26,618 --> 01:20:29,045 Funcionará, Beau. 765 01:20:35,997 --> 01:20:38,586 Ahí está. Eso es todo. 766 01:20:41,404 --> 01:20:45,545 incluso si sucediera... - Fue un viaje increíble. 767 01:20:45,665 --> 01:20:48,006 Todavía no ha terminado. 768 01:20:56,220 --> 01:21:01,547 Eso es todo, Jenny. Nos vemos en al otro lado. -Allende. 769 01:21:04,955 --> 01:21:08,025 Vamos, Beau. Vamos, Jenny. 770 01:22:42,313 --> 01:22:44,870 ¡Él! - ¡Yo soy tú! 771 01:22:47,799 --> 01:22:52,365 ¡Lo hiciste! Ay dios mío. ¡Fantástico! -¡Él! 772 01:22:54,236 --> 01:22:56,312 Excelente trabajo. 773 01:22:56,893 --> 01:23:00,292 Está bien. - ¡Buen trabajo, Jenny! 774 01:23:06,283 --> 01:23:10,358 Escuchar. Escucha, escucha. ¿escuchas eso? - ¿Qué? 775 01:23:10,459 --> 01:23:14,983 Eso. - ¿Qué? No escuché nada. - No hay ninguno Es más, el motor se quedó sin gasolina. 776 01:23:19,189 --> 01:23:21,196 Sí, ¿qué es? 777 01:23:23,786 --> 01:23:29,023 ¿Quién dejó la rampa abierta? llamar Control de tráfico. ¿Hay algún herido? 778 01:23:30,831 --> 01:23:34,595 ¡Estamos frenando! - No tenemos más combustible. 779 01:23:48,189 --> 01:23:50,320 Oh Dios. 780 01:23:56,733 --> 01:23:58,733 ¡Apresúrate! 781 01:24:02,781 --> 01:24:05,050 No. -No. 782 01:24:10,160 --> 01:24:12,554 Haz lo que tengas que hacer. 783 01:25:20,088 --> 01:25:22,133 Jenny, ¿estás bien? 784 01:26:29,062 --> 01:26:32,126 Traducido por: x200sx